Bien hecho, chicos. Hoy tendremos sushi fresco para desayunar.
No, no, hijo. Aquí.
¿Ves el león? Mira al león y cógelo.
A ver, hijo, si vas a crecer
y a ser como tu papá algún día, necesitas aprender a luchar.
Papá.
Alakay, deja que te enseñe algo, ¿vale?
¿Ves esta marca?
Tú y yo somos iguales.
Cuando crezcas, serás León Alfa, como yo.
Ahora enséñame cómo peleas. ¿Listo?
No, Alakay. ¡Nada de bailes!
Te gusta hacer el payaso, ¿verdad?
Eres un crío raro. Eres extraño. Voy...
Vamos, intentémoslo de nuevo.
No, Alakay.
Para de una vez. ¡Maldita sea!
Es decepcionante cuando no crecen como quieres.
Makunga. No me estarás desafiando de nuevo, ¿verdad?
Mira el lado bueno. Cuando te venza y me convierta en león alfa,
podrás pasar mucho más tiempo con tu patético hijo.
Antes de que te dé una paliza, deja que te pregunte:
¿por qué quieres convertirte en el león alfa?
Soy más guapo, tengo mejor pelo, soy embaucadoramente inteligente...
...y quiero que todos hagan lo que yo diga.
Pelearemos a la de tres. Una...
Presta atención, Alakay. Papá te va a mostrar cómo se hace.
¡Dos, tres!
- ¿Quién es el león alfa? - Tú.
Que no se te olvide.
Y así, Alakay, es como se ataca...
¿Alakay?
RESERVA ANIMAL PROHIBIDO CAZAR
Eso es. Ven aquí, gatito.
Menuda preciosidad.
Seguro que vale lo suyo.
Cada vez es más fácil.
¡Papá!
¡Alakay! ¡Alakay!
¡Alakay!
¡Papá!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Alakay!
- ¡Papá! - ¡Papá está aquí! ¡Aguanta!
¡Papá!
¡Alakay!
¡Papá!
CACHORRO DE LEÓN ENCONTRADO EN EL MAR
- No me gusta la pinta de este. - Yo creo que es mono.
Yo creo que le gusta pavonearse.
¿Crees que es mono?
¡Rugid!
¡El Rey de la ciudad de Nueva York...
...Alex el León!
Sigo pensando que es un fanfarrón.
Hay que reconocerlo: Es un animal.
Debería tomarse un descanso. Nos irían bien unas vacaciones.
¿Adónde podríamos ir de vacaciones?
Yo no sé tú, ¡pero yo quiero ir a Connecticut!
En libertad, varios animales, incluyendo al mundialmente famoso Alex el León,
han escapado del Zoológico de Central Park esta noche.
Los fugitivos fueron acorralados en Grand Central Station.
Era un gatito muy malo.
Los activistas de derechos de animales, que convencieron a los oficiales del zoo
para que enviaran a los animales a África,
se han quedado atónitos al descubrir que el carguero con los animales
ha desaparecido.
Esta noche, cientos de neoyorquinos se han reunido en el zoo
para llorar la pérdida de sus queridos animales.
La pregunta que todos se hacen es: ¿dónde están en estos momentos?
Me gusta darle caña
Le gusta darle caña
A ella le gusta darle caña
- Nos gusta - ¡Darle caña!
¡Vamos! ¡Esta la conocéis todos! ¡Nunca pasa de moda!
- Nos gusta - ¡Darle caña!
¡Os echaremos de menos, amigos peludos! ¡Habéis sido un público fantástico!
Me alegro de haberos dado a conocer el baño.
Si alguna vez venís a vernos a Manhattan, llamad primero.
En serio, llamad. ¿De acuerdo?
Tranquilos. ¡Silencio!
¡No os podéis marchar sin esto!
¡Sorpresa, frikis!
¡Moveos! Moveos.
Mirad, ¡soy una dama! ¡Soy una dama, chicos!
¡Soy una dama! ¡Pues no! Soy yo, ¡el Rey Julien!
¿Quién se siente atraído hacia mí? ¡Manos arriba!
¡Eh, frikis! Os encantará saber que me voy con vosotros.
No, gracias.
Sí, gracias. ¡Es mi avión!
Hasta que regrese con el botín del nuevo país...
...¡Stevie estará al mando!
No creo que les guste mucho la idea.
¿Qué dices, Stevie?
No.
¿Podríamos? ¡No, no has dicho eso! Eso ni siquiera es posible.
¡Traviesón! Stevie dice...
¡Que coman tarta!
Rey Julien, ¡espérame!
¡Ya he hecho las maletas! ¡Tengo todo el itinerario planeado!
¡Ay, no! ¡Es Mort! ¡Es un pesado!
No le dejéis subir. ¡Detenedlo!
¡Lleva tijeras y crema de manos!
¡Todos adentro! ¡Rápido, entrad, entrad! ¡Entrad rápido!
- Amortiguadores. - Listos.
- Alerones. - Listos.
- Motor. Cafetera. - Lista.
¡Chicos!
¡Por los pelos!
Es el segundo tirachinas más grande que he visto.
Pero servirá. Atención.
Les habla el capitán.
En caso de emergencia, colóquense el chaleco por la cabeza
y empiecen a despedirse.
¡Nueva York, allá vamos!
Recen a su Dios personal para que este cacharro vuele.
¿Dios personal, cacharro? ¿Qué?
Estamos listos, señor.
¡Abrid la puerta! ¡Estoy fuera!
Si hay pérdida de presión en la cabina,
colóquense la máscara sobre la cara para ocultar sus expresiones de miedo.
Señorita, ¿el cinturón no debería estar sujeto a mi asiento?
- No, señor. - Muy bien, chicos, ¡lanzamiento!
¡Lanzamiento!
- ¡Lanzamiento! - ¡Lanzamiento!
GRACIAS, FRIKIS
¡Un gremlin!
Hola, Mort.
¡Hola!
Qué raro.
- Alguien está soñando. - Creí ver a Mort en el ala del avión.
Se te ha quedado Madagascar metido en el cerebro.
Lo voy a echar de menos.
Ha sido increíble. Parecerá más divertido cuanto más nos alejemos.
¿Como cuando me mordiste en el culo?
Voy a coger esa idea y la voy a usar en el escenario.
Será parte de mi bufé de ensaladas de actor de delicias emocionales.
¿Están los traseros cerca del pan frito?
No tienes por qué ser sarcástico.
Cuando regresemos, puede que me inscriba al programa de cría.
¿Programa de cría?
Todos llegamos a un punto en el que queremos conocer a alguien.
Establecernos, tener una relación.
Ya veo.
¿Qué? ¿Como salir con alguien?
Sí, salir con alguien.
¿Con otros?
¿Qué quieres decir con "otros"?
¡Jolín!
¿Por qué tardan tanto las bebidas?
Voy a ver qué pasa.
Seguid hablando. Voy a echarme una siestecita.
¡Es divertidísimo!
¡Me gusta reír! ¡Es una experiencia genial!
¡Reír!
¿Le importa volver atrás? Esto es primera clase.
No es nada personal. Solo somos mejores que usted. Maurice, ¡venga! ¡Dame!
- ¡Lanza y marca! - ¿Es Vivaldi?
- Esclavo de vuelo. - ¿Qué desea, Sr. Mankiewicz?
Tráeme las nueces en una fuente de plata.
¿Qué pasa con las bebidas que pedimos?
Lo siento. Llevo un poco de retraso.
- Regresaré a... - ¿Dónde está tu cuerpo?
¡Me estás asustando! ¿Puedes irte para allá?
¿Qué ha pasado con la separación de clases?
Seguro que esto de la democracia es solo una moda pasajera.
Iremos a por una piña, pichoncita mía.
Skipper, mira.
Análisis.
Parece una pequeña bombilla diseñada para indicar algo inusual como un fallo.
La encuentro bonita e hipnótica.
Eso también, señor.
¡Bien! ¿Rico?
¡Manual!
Problema solucionado.
- Se nos acaba el combustible. - ¿Qué te hace pensar eso?
El motor uno ha dejado de funcionar...
...y el motor dos ha perdido potencia.
Abrochaos los cinturones.
No mires, nena. Esto puede ponerse feo.
¡Atención! Les habla el capitán.
Tengo buenas y malas noticias. Las buenas son que vamos a aterrizar.
Y las malas que es un aterrizaje de emergencia.
En lo que respecta al transporte aéreo, sabemos que no tenéis elección.
Pero gracias por volar en Air Penguin.
¡Sube los brazos, Maurice! ¡Es más divertido cuando subes los brazos!
¡Puedo volar!
¡Puede que sea el final, Marty! ¡Quiero decirte que eres un buen amigo!
¡Gracias, colega! ¡Tú eres el mejor de los amigos!
- Y no te importará que te diga... - ¡Dime lo que quieras!
¡Yo te rompí el iPod!
¡Los botones eran tan pequeños que me volví loco!
- ¡Qué horror! - ¡Lo siento!
- ¡Te mataré, mordedor de culos! - ¡Fue un accidente!
- ¡Un accidente! - ¡Mordedor de culos!
¡Te amo, Gloria! ¡Siempre lo he hecho!
Como a la playa. O a un buen libro. O a la playa.
Cielos, muñeca, tiemblas como un flan.
Rico, ya te has divertido lo suficiente.
Arriba.
Disminuye la potencia.
Suavemente. Hay que besar el suelo.
Solo un pico, un besuqueo, como si besaras a tu hermana.
¡He dicho besar!
Ahora frena un poco. Solo un pelo.
Y con eso jaque mate.
Iniciamos el aterrizaje de emergencia. ¡Alerones arriba! ¡Desplegad!
Ya hemos llegado.
¿Qué demonios?
¿Qué le ha pasado al avión? ¿Qué le habéis hecho al avión?
Estoy bien. Estoy vivo.
No puedo quedarme dormida ni un segundo. Esto no es JFK.
Kowalski, lista de víctimas.
Solo dos pasajeros han desaparecido.
Puedo vivir con esa cifra. Buen aterrizaje, chicos.
¿Quién dice que los pingüinos no saben volar?
¡Eh, pingüinos felices! ¿Qué estáis celebrando? ¡Mirad el avión!
- Lo arreglaremos. - ¿Cómo vais a arreglarlo?
Con agallas, saliva y un montón de cinta adhesiva.
Tardaremos en arreglarlo de seis a nueve meses.
- ¿Sesenta y nueve meses? - No, de seis a nueve meses.
Kowalski, aprovechemos este contratiempo.
- ¿De dónde habéis sacado ese número? - Quiero que reconfigures el diseño.
¿Cómo lo habéis calculado?
¡Tú, guaperas! Tú y tus amigos poneros a cavar una letrina.
Un momento. ¿Quién te ha nombrado rey del accidente de avión?
¿Perdona? Bien. Hazte cargo tú. Arregla tú el avión.
¿Quién te da la autoridad para ponerme al mando?
De acuerdo, me quedo yo al mando.
Sí, tú te quedas al mando.
Tú y tus amiguitos hippies apartaos de mi vista.
Correctamente. Porque yo lo he decidido.
- Me alegro por ti. - Esta discusión aún no ha acabado.
¡Mamíferos elevados! Os quedáis con nosotros.
Vuestras cortezas frontales y pulgares nos irán bien.
¡Phil! Debería lavarte las manos con jabón.
¿Cómo demonios van a arreglar este avión?
Ya sabes, con agallas, saliva y escupiendo.
A base de escupir, rechinar los dientes y pegar.
Eso no suena muy prometedor.
Tienes razón. Estamos atrapados aquí.
Mientras estemos juntos, estaremos bien.
Sí, pero el amor no hará que lleguemos a casa.
¡Contemplen! ¡El león!
- ¡Gente! - Nos queda mucho por ver. Vamos.
¡Esperad, esperad, esperad! ¡Gente!
- ¡Nos ayudarán! - ¡Esperad!
- ¡Gente! ¡Parad! - ¡Ayudadnos!
Si paráis, ¡os firmaré un autógrafo!
¡Yo te conozco!
Tú.
Eres el gatito malo.
¿Qué me dices de eso?
¡Adelante, Tokio!
Justo en las pilas.
¿Crees que una mujer mayor no puede cuidar de sí misma?
La próxima vez, ¡no te librarás con tanta facilidad!
Gracias, querido.
¡En marcha!
¿Te has vuelto loco? Necesitamos ayuda ¿y acosas a abuelitas?
¿Si me he vuelto loco?
¿Quién es el loco ahora?
- A ver si consigues una operadora. - No hay problema.
Loco. Nos vamos a casa.
Mensaje E-4.
El usuario del servicio se encuentra fuera del área de cobertura.
Por favor, inténtelo de nuevo.
¿Estoy alucinando?
Todas esas cebras... como yo.
- ¿Dónde estamos? - San Diego.
Esta vez estoy un 40 por ciento seguro.
- Conozco este lugar. - Creo que es África.
¿África?
Tiene que serlo.
Nuestra cuna ancestral.
Lo llevamos en la sangre. ¡Puedo sentirlo!
No, es más que eso. Es como...
...un déjà vu, como si ya hubiera estado aquí antes.
¡Es como Raíces!
No, es como...
...un déjà vu, como si ya hubiera estado aquí antes.
¡Jau!
¡Yo Alex!
Yo y mis amigos volar,
volar en gran pájaro de acero.
¡Luego caer en picado!
¡Estrellarnos!
¡Hacer bum!
Y luego aparecer aquí.
Traemos solo felicidad
y saludos afectuosos.
¿Está bailando porque han tenido un accidente de avión?
Sí. Hemos... sí.
Pensé que... Lo siento.
¿Venís de fuera la reserva?
Sí, de mucho más lejos. Del Zoo de Central Park.
No hagas esfuerzos.
¿Qué está pasando aquí?
Dicen que vienen de fuera de la reserva.
Eso es imposible. Fuera de la reserva solo hay gente.
Tu cara me suena. ¿Te conozco?
¿Cómo habéis podido sobrevivir a los cazadores?
No hemos visto a ningún cazador.
- ¿Qué miras? - ¿Yo? Nada.
Este abrevadero no necesita más bocas que alimentar.
Y podéis largaros por donde habéis venido.
¿Hay algún encargado con el que podamos hablar?
Ya veo. ¡Has venido a desafiarme!
¿Qué? ¡No! No.
¡Pues eso es lo que me parece a mí!
¡Zuba! Espera.
Intento ocuparme de...
Sí, sí, Zuba. Espera.
¿Alakay?
¿Eres tú?
No, me llamo Alex. Como los Knicks de Nueva York.
Zuba, ¡mira!
Siempre lo he tenido. El veterinario me lo miró.
Es una especie de lunar.
Una marca.
Vale, esto es un poco raro.
Cariño, ha vuelto a casa.
¿Qué?
Has vuelto a casa.
Hijo.
Papá.
¿Mamá y papá? ¡Mamá y papá!
¡Mamá y papá! ¡Son mis padres!
¡Tengo una madre y un padre!
¡Mi bebé está vivo!
¡Papá!
¡Mi hijo!
¡Mi hijo está en casa!
¡Alakay! ¡Alakay ha vuelto a casa!
¡Alakay! ¡Sí! El hijo pródigo regresa. ¡Es perfecto!
Creía que odiabas a Zuba.
Y le odio. Le odio. Le odio de verdad.
Y voy a usar a Alakay, sí.
Lo voy a usar para deshacerme de Zuba de una vez por todas.
¡Arre, caballo de plumas!
¡Dejad pasar! ¡Apartad! ¡A un lado!
¡Nueva York!
Menuda pocilga. ¿Seguro que no estamos en Nueva Jersey?
¡Hola, neoyorquinos! ¡Ha llegado vuestro nuevo rey!
¡Esto requiere una celebración!
Maurice, creo que les gusto.
¡Las tomas de poder no hostiles son geniales!
¿Chukka-chukka qué?
Disculpad. Me llamo Marty. Soy nuevo.
¡Hola, Marty!
¡Sois un grupo muy atractivo! ¿Os gusta correr?
Sí. Correr es guay del Paraguay.
¡Exacto! Guay del Paraguay.
Hablamos el mismo idioma.
¿Qué? ¿Aquí no tenéis médicos?
Ya no.
Vaya, ¿y qué pasa si cogéis un resfriado?
Nos retiramos a los agujeros de la muerte y morimos.
Necesitáis un médico urgentemente.
- Hay una vacante. - ¿Estás interesado?
¿Yo? ¿Médico?
Hay hombres por todas partes. ¡Aleluya! Menudo chollo.
¿Y tú por qué no tienes un hombre? ¿Tienes lombrices?
Me deshice de ellas hace tiempo. Escuchad, chicas.
En Manhattan escasean dos cosas, aparcamientos e hipopótamos.
¡Escuchad todos! ¡Acabo de enterarme de que mi hijo
es un rey! ¡El Rey de Nueva York!
Enséñame alguno de tus movimientos, hijo.
De acuerdo. Con este siempre se quedan alucinados.
¡Rugid!
Cuidado. El Rey está enfadado. ¡El Rey está enfadado!
¡Démosle la bienvenida a la manada con los brazos abiertos!
¡Bienvenido a la manada, Marty!
¿Yo? ¡Siempre quise formar parte de una manada!
Todos para uno... ¡y uno para todos!
¿Qué tal me queda?
Técnicamente, un hechicero tradicional llevaría un hueso a través de la nariz.
No te preocupes... se engancha.
¡Voilà! ¡Es un hechicero!
Mi madre estará contentísima.
¡Atención! Creo que le gustas a Moto Moto.
Aquí viene.
Cielos, chica... eres enorme.
¿Quién es tu amigo? ¿O es tu trasero?
Eres igual de ingeniosa que fornida.
¿Así que eres Moto Moto?
El nombre es tan guay, que lo dices dos veces.
Me gusta, gordinflón.
Nos vemos por ahí, chica. No será difícil, porque estás muy... rellena.
¡Ay!
Odio ser un aguafiestas, Zuba,
pero algunos de los leones se preguntan cuándo vas a desterrar a tu hijo.
- ¿De qué estás hablando? - No es nada, de veras.
Se quejan de que Alakay nunca pasó
el rito de paso, y todo eso.
Técnicamente no puede ser un miembro de la manada. Es una tontería.
Me había olvidado del rito de paso.
¿Qué es? ¿Qué es el rito de paso?
Es la ceremonia que se hace al alcanzar la madurez.
Los leones jóvenes se ganan sus melenas demostrando sus habilidades.
- ¿Cómo un concurso de talentos? - Sí. Exhibes tus habilidades.
¡Una actuación! Algo apropiado para mí.
Si es tradición, quiero hacerlo. Pavonearme. Ganarme la melena.
Quiero ser Alaki.
- Alakay. - ¡Alakay! Mejor aún.
¡Celebraremos el rito de paso por la mañana!
¡Genial! Buena suerte, Alakay.
De donde yo vengo, decimos: "Mucha mierda".
¡Ese es mi chico!
Soy un bailarín privado
Bailo por dinero
Cualquier música servirá
Qué bonito, ¿verdad?
Es increíble.
Chicos...
...este es nuestro hogar.
Operación Trampa para Turistas en marcha.
Esa me gusta.
Funciona a muchos niveles.
Sois un puñado de lameculos.
- Eso, también. - Totalmente.
Estaciones.
Fase uno. ¡Adelante!
¡No! ¿Qué he hecho?
Venga, morded el anzuelo.
- ¿Qué ha pasado? - Mírale, pobrecito.
¿Está muerto?
¡Fase dos! ¡Adelante, vamos, vamos!
Voy a darle el beso de la vida.
¡Rico!
¡Marcha atrás!
¡Acelerador!
¡Música!
¡No! ¡Alto! ¡Alto!
¡Alto!
¡Regresad!
¿Qué es todo este jaleo de rock and roll?
¿Está muerta?
¡No!
¡Gamberros!
¡Santo cielo! ¿Se encuentra bien?
Señora, encontré su bolso.
Mi bolso. Es mi bebé.
La yaya no puede sobrevivir sin él.
Es dura de pelar.
Niñas Exploradoras, Compañía 416, Yonkers.
¡De acuerdo, que no cunda el pánico! Lo mejor es que no nos separemos.
Esperaremos a que pase otro jeep. Puede que tarden horas, pero...
¿Adónde va?
¡No quiero que me ataquen más animales! Soy demasiado vieja para morir.
Yo me voy con ella. Señora, ¡espere!
¡Por favor! No debemos...
...separarnos.
¡De acuerdo! ¡Iremos por ahí!
¿Alguien quiere un caramelo?
- Despacio. - Con cuidado.
Y aquí... vale, ¿estás listo?
Aquí es donde dormías.
¡Vaya!
- ¿Esto era mío? - Mírate. Mírale.
Esto. ¡Mirad, mirad!
- ¡Lo recuerdo! - Lo recuerda.
Es más duro de lo que...
Nunca dormiste en ese lado. Siempre dormías en la parte de abajo.
¿Esa es?
¿Es mi?
¿Es mía?
Tenías unas zarpas monísimas.
Unas zarpitas muy pequeñas.
Lo hiciste el día en que te perdimos.
Vaya. Era muy pequeño.
¿Qué me pasó?
Fue culpa mía. Me giré un segundo y...
No fue culpa tuya.
Tu padre hizo todo lo que pudo. Rastreó a esos cazadores durante semanas.
Muy lejos de la reserva.
Finalmente, supuse que los cazadores...
...bueno...
Pensamos que te habían matado.
¡Pero mi hijo les plantó cara! ¡Nadie se mete con el Rey de Nueva York!
- ¡Exacto! - Cuidado con la barbilla.
¡Id con cuidado! Cuidado antes de que rompáis algo.
Solías llamar a esto "foofie".
¿"Foofie"?
Foofie.
No lo quiere.
¡Es mi foofie!
Zuba, más vale que le des su foofie.
Es decir, no, gracias, gracias. Es perfecto.
Hijo, debes descansar. Mañana te espera un gran día.
Necesitarás todas tus fuerzas.
Se quedarán alucinados.
Eso espero. Si no, tu padre tendrá que desterrarte.
Vaya, ¿de veras?
Sé que nos harás sentir orgullosos. ¿Sabes por qué?
Porque lo llevas en la sangre.
Buenas noches, Alakay.
Mi chico. Mi propio chico.
Mi hijo es un rey.
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, Alakay.
Foofie.
¡Mira a foofie! ¡Mi foofie!
Foofie, foofie, foofie. ¡Mi foofie!
No hay rastros de civilización. Todo el mundo parece muy cansado.
Creo que nos hemos perdido.
Yaya, ¿sabe adónde se dirige?
No, pero voy con un brinco en los pies y una sonrisa en la cara.
Claro, de acuerdo. Sí, vale.
- Gente. - ¿Cómo habéis llegado hasta aquí?
- ¿Podéis ayudarnos? Estamos perdidos. - Nosotros también.
Fue horrible. Un destello blanco y negro y se fueron. ¡Se llevaron el jeep!
- ¡Lo mismo pasó con nuestro jeep! - ¿Qué vamos a hacer?
¿Cómo vamos a sobrevivir?
Sin comida, agua o cobijo. ¿Qué vamos a hacer?
Puedes dejar que la naturaleza se apropie de ti,
o puedes apropiarte tú de la naturaleza.
Acercaos, muchachos. Somos neoyorquinos, ¿verdad?
Sí.
¡Sobrevivimos a la jungla de cemento!
Si necesitamos comida, buscamos un puesto de perritos calientes.
- ¿No es así? - Tiene razón.
Cuando necesitamos cobijo, construimos rascacielos.
- ¡Exacto! - Para el agua, construimos una presa.
¡Que somos neoyorquinos, por Dios!
¡Si lo conseguimos allí,
podemos conseguirlo en cualquier lugar!
¡Ya voy, Rey Julien!
¡Pez malo! ¡Pez malo!
¡No, tiburón, no! ¡Siéntate!
¿Por qué me estoy riendo?
Tenemos todas las piezas, pero vamos ligeramente retrasados.
- ¿Ligeramente? - De seis a nueve años.
- ¿Sesenta y nueve años? - No, de seis a nueve años.
¡Soldado! ¿Qué ha pasado con nuestros pulgares?
No los veo desde ayer.
¡Jolín, Darwin!
Nadie deserta bajo mi guardia. ¡Soldado! Vienes conmigo.
¡Rico! ¡Vienes conmigo!
- Los traeremos para consejo de guerra. - ¡No será necesario!
Te hemos reclutado unos cuantos pulgares extra, Skipper.
Seré tío de un mono.
Lo dudo.
Basta de holgazanear. Manos a la obra.
Habrá tres grupos. El grupo Alfa fabricará las hojas metálicas.
El grupo Bronson hará el ensamblaje. El grupo George Peppard el catering.
¿Alguna pregunta?
¡Bien! A trabajar.
Me gustaría besarte, hombre mono.
De acuerdo, pero eres muy feo.
Recordad, cachorros exploradores, las grandes actuaciones salen del corazón.
Directas del corazón, así nunca os equivocaréis.
Claro, señor.
Alakay, pasaba por aquí y quería desearte suerte.
- No estarás nervioso, ¿verdad? - No, es lo mío.
En mi opinión, la clave consiste en elegir al rival adecuado.
¿Quieres decir que es como una batalla de baile?
- ¿Como un baile libre? - Claro.
Genial. Me encanta. Estilo libre.
¿Quién sería un buen contrincante para mí? Para mantenerlo interesante.
Bueno, ojalá pudiera ayudarte,
pero va en contra de la tradición y todo lo que consideramos sagrado.
Si se tratara de mí... Elegiría a Teetsi.
Teetsi. Vale. Suena interesante.
Makunga, ¿no? Gracias.
Todo por el chico de Zuba. Ve a por ellos, tigre.
Sacúdete.
Cinco, seis, siete, ocho.
Vamos, hagámoslo.
Comenzamos la ceremonia del rito de paso.
- ¡Venga! ¡Haz que mamá esté orgullosa! - Mujer, intento ocuparme...
¡Estoy en ello, mamá!
¿Quién será el primer participante?
¡Yo! ¡Yo, yo, yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo, yo! Yo, por favor.
Tú. El alto y guapo.
Sí. Elige a tu oponente.
Veamos.
Supongo que elegiré a...
...¿Teetsi?
¿Teetsi? ¿Por qué ha elegido a Teetsi?
¡Ese es mi chico! ¡Lleno de coraje!
¡Que alguien le despierte!
Muy bien, Teetsi, vamos. Hagamos esto, ¿eh?
Venga, pequeña mosca tsetsé. Veamos qué tienes. Muéstramelo.
- ¡Bailemos! - De acuerdo.
Pero debo advertirte que soy un protégé de...
...¡Fosse y Robbins!
¡No me refiero a "bailar" bailar! ¡A luchar!
¡Lucha de baile! De acuerdo.
- ¿Está bailando? - ¿Qué hace?
Sé que el chico no está bailando.
Es incluso mejor de lo que me imaginé.
Alakay, ¡date la vuelta!
No, papá, es salto, patada, cambio, movimiento de cadera, y vuelta.
Ay, no.
¡Alakay! ¿Estás herido?
Sí, lo estoy.
¿He... he ganado?
No, hijo.
¿Cómo ha podido pasar esto?
Nos dijiste que eras un rey. A un rey no se le puede vencer.
Soy un rey. El Rey de Nueva York.
Es mi nombre artístico. Cuando actúo.
¿Actuar?
Oh, no, ¡esto es terrible! ¡Alakay no ha pasado la prueba!
¿Quién se hubiera podido imaginar que Zuba tendría que desterrar...
...a su propio hijo?
Zuba, no.
Zuba, sí.
Tristemente, el león alfa debe expulsar a los que fracasan.
Entonces ya no soy el león alfa.
Papá, ¿qué haces?
¡Papá, no! No puedes hacer esto.
¿Quién podría ocupar el lugar de Zuba?
¿Alguien?
¿Hay alguien? ¿Nadie?
¡Usted, señor!
Supongo que no.
Bueno, yo... esto es muy embarazoso,
pero supongo que yo podría llevar esta horrorosa carga.
¡Teetsi! Trae el sombrero.
Como vuestro nuevo líder, ¡por la presente, destierro a Alakay!
Llevará este Sombrero de la Vergüenza...
...y abandonará la manada
¡durante mil años, o para siempre!
Sea cual fuere lo último.
¡Fuera, fuera! ¡Salid de aquí!
¡Deberías habernos dicho que no eras un rey de verdad, hijo!
¡Nunca me dijiste que tendría que luchar contra alguien!
¿Qué esperabas?
¡No sé! Quizá un consejo paterno, como: "Oye, hijo, es una pelea".
- ¡Eres un león! - ¡Pero nunca luché contra otro león!
No, supongo que no. ¡Tú bailas!
¡Y otras cosas! ¡Tu amigo, Makunga, me ha tendido una trampa!
- Nada de esto habría pasado... - Si fueras un león de verdad.
- ¡Zuba! - ¡Sí, lo he dicho!
Un león de verdad.
Gracias.
Muchas gracias.
Sierra.
Sutura.
Gasa.
Me bloqueas la luz, Stephen.
Tienes una mancha marrón en el hombro.
Muy observador, Stephen. Como puedes ver, estoy cubierto de manchas marrones.
Ese hueso estará como nuevo en unas cuantas semanas.
¿Entonces no tengo que escoger un agujero de la muerte?
No, te queda toda la vida por delante.
- ¿De veras? - Sal ahí fuera y lánzate a vivir.
- Gracias, Dr. Mankiewicz! - ¡Suerte! Qué niño tan dulce.
Esa mancha parece típica de la Enfermedad del Hechicero.
¿La Enfermedad del Hechicero? Es la enfermedad más ridícula que he oído.
- No preguntes. - Alguien ha estado enredando.
No te dolerá.
Joe, nuestro último hechicero tenía una mancha como esa.
- ¿Y? - Lunes, Joe. Miércoles, adiós Joe.
¿Miércoles, adiós Joe?
¡Puedo respirar! ¡Gracias, doctor!
¿Así que esta Enfermedad del Hechicero es real?
Encontrarás una cura. ¡Aún te quedan 48 horas!
Pero nunca había oído hablar de ella.
Es decir... No tengo penicilina.
¡Necesitaré una resonancia para empezar!
Que uno de los leones te eche un vistazo. No les importará.
¡Tachán!
- Tiene talento. - Estupendo y tremendo.
¡Hola!
¡Apuesto a que nunca lo habíais visto! ¡Fue todo un éxito en Nueva York!
- ¡lntentémoslo! - ¡Hagámoslo!
Podéis intentarlo cuanto queráis,
pero se necesitan años de práctica.
Nunca funcionará a la perfección
hasta que desarrolléis los músculos de los labios y podáis
fruncir los labios así. ¿De acuerdo?
¡Tachán!
¿Cómo habéis? ¡Lo habéis cogido al momento!
- Si tú puedes hacerlo... ...nosotros también.
¡Lo llevamos en la sangre!
Siempre pensé que yo era algo único.
¡Somos únicos!
¡Somos como una fuerza de la naturaleza!
- ¡Un millón de puntos de luz! - ¡Y rayas oscuras!
¡Exactamente iguales!
Exactamente iguales.
Impresionante, Kowalski, pero ¿volará?
Sí. Si lo doblamos por aquí, por aquí y por aquí.
Guay.
Dios. Mi padre cree que soy un perdedor.
He arruinado las vidas de mis padres.
Eso definitivamente no es guay del Paraguay.
No tiene nada de guay, amigo. Tengo que arreglarlo.
Bueno...
...hay... Hay algo que debo deciros.
Hola, chicos.
¿Este lugar es genial o qué?
Yo me quedo con el "o qué".
Bien, yo os diré el qué. No os lo vais a creer, pero...
...tengo una cita con Moto Moto.
¿Quién es Moto Moto?
¡Es muy grande y guapo y grande!
- ¿Sabéis lo que significa "Moto Moto"? - ¿Gemelos?
Significa: "Caliente Caliente".
¿"Caliente Caliente"?
¿Desde cuándo hablas africano?
Lo llevo en la sangre.
No te preocupes, podrás flirtear con el Sr. Caliente cuando me haya ido.
Melman, ¿por qué yo soy el desfile y tú eres la lluvia?
¿Por qué tienes que desfilar bajo mi lluvia?
¡Pues me iré a desfilar a otra parte de la ciudad!
Eh, chicos.
¡Main Street es mía!
¡Puedes quedártela!
Y tú puedes llevarte a tu maravillosa carroza y a tu caliente Sr. Moto Moto...
- ¿De qué hablas? - ¿De qué estamos hablando?
Melman, díselo.
¿El qué? ¿De qué? No sé a qué te refieres.
Entonces me iré.
No te molestes.
- No la pagues conmigo. - ¡Melman! ¡Gloria!
- ¡Pensaba que erais amigos! - Marty tiene razón.
- ¿Marty? - ¿Marty?
¿Marty?
¿Qué demonios está pasando?
¿Tú no eres? ¡Ah! Él... Pensaba que él... Tú no eres él. Él es... Ah.
¿Pensabas que él...
...era yo?
No. O sea, sí... Venga, chicos.
¿Pensabas que yo era él?
Es que vosotros os parecéis...
Os parecéis mucho. Marty, os parecéis mucho.
Os reís igual. Habláis igual. Tenéis el mismo patrón de habla.
Es un poco raro, de verdad. Vamos. Marty.
Así que no hay nada único en mí.
Soy como cualquier otra cebra.
No. ¡Claro que eres diferente!
¿En qué?
De acuerdo, no puedo diferenciaros.
Podrías llevar un cascabel o algo así.
- ¿Un cascabel? - Un cascabel no. Es una mala idea.
¿Y una camiseta en la que ponga: "Estoy con el estúpido"?
- ¡Yo no soy estúpido! - ¡Tú no, estúpido! ¡Él es el estúpido!
Sabes qué, mientras tú hacías de poni saltimbanqui con tu nueva pose,
yo he tenido el peor día de mi vida.
Todo tiene que girar en torno a ti, ¿verdad?
Mis problemas son un poco más graves que los tuyos.
No he sido capaz de diferenciaros. ¿Y qué?
Sí, muy bien. ¡Vete corriendo, Marty! ¡Vete corriendo!
¡Eso es lo que haces mejor! ¡Como en Nueva York!
Estoy aquí, pero no eres capaz de verlo, ¿verdad?
¡El mejor de tus amigos espera que disfrutes
tus enormes problemas solo!
¡Bien, vete! ¡No necesito tu ayuda para solucionar mis problemas!
¡Sois todos iguales! ¡No sé cuál es Marty!
¿Cuál es Marty? Un momento. Ah, sí, ¡no me importa!
Bonito sombrero, ¡fanfarrón!
Marty...
...no te vayas.
¡Arre, arre!
¡Mira, Maurice!
¡El lugar perfecto para mi palacio de verano!
Por favor rellena estos agujeros y saca la basura.
- ¿Quién dejaría una cabeza así? - Menudo desperdicio.
Y que lo digas. Estoy en la flor de la vida.
Soy enfermo terminal, ¿sabéis?
Probablemente solo me queden dos días de vida.
Qué rollo, tío.
Si a mí, el Rey Julien... así me llamo...
...solo me quedaran dos días de vida,
haría todas las cosas
- que siempre soñé hacer. - ¿Como qué?
Me encantaría convertirme en un silbador profesional.
Ya soy bastante bueno, pero me gustaría mejorar,
vivir de ello.
¿Sabes qué más haría? Invadiría un país vecino
e impondría mi propia ideología, ¡aunque no quisieran!
Eso para ti es fácil. Eres un rey.
Sí. Y tú eres solo una pequeña y triste cabeza.
¡Pero debe haber algo que quieras hacer antes de morir!
- Hay una cosa. - ¿El qué? Dime.
- No, no podría. - ¿Qué es?
Nunca le he dicho a Gloria lo que siento por ella.
¿Qué es? ¡Por favor dímelo!
Nunca he tenido el valor de decirle a Gloria lo que siento por ella.
Lo que siempre he sentido por ella.
Vale. ¡No me lo digas!
¿Se trata de una mujer? No me habías dicho que se trataba de una mujer.
¿De qué tienes miedo? Estás muerto de todas formas.
Sí. Sí.
Tienes razón.
Vas a marchar hacia esa mujer.
La miras a los ojos. Te inclinas hacia ella.
Solo un poco, o todo lo que puedas.
Entonces dejas que ella se incline hacia ti hasta que...
...vuestros labios estén casi pegados.
Y entonces le dices cuánto la odias.
De hecho, la quiero.
¡Ah, perrito pillín! ¡Guau, guau!
Eres todo un donjuán. Ahora escúchame.
Debes elevarte. ¿Me oyes?
- No te ha oído. - ¡No te oigo!
- ¡Tienes que elevarte! - ¡Se está elevando!
- ¡Sal del agujero! - ¡Me estoy elevando del suelo!
- Se está elevando, Maurice. - ¡Me elevo, Maurice!
- ¡Elevándose! - ¡Te vas a acercar a esta mujer!
¿Lo sientes?
- ¡Te vas a acercar a su cara! - ¡Di la verdad!
- ¡Se lo voy a decir! - Entonces dirás: "Nena, me molas".
¡Sí! ¡Voy a hacerlo! ¡Voy a hacerlo!
Me encanta esa pequeña cabeza feliz.
Ella quiere a
Moto Moto
Ella quiere a
Moto Moto
Me quiere Le encantan mis ojos
Me quiere Le encantan mis muslos
Le encanta mi redondez
Le encanta que esté fornido Le encanta que esté rellenito
Le encanta mi corpulencia Le encanta mi entusiasmo
Me quiere incansablemente Me querrá para siempre
Me quiere...
...porque me quiere
Moto Moto...
...antes de que las cosas se pongan demasiado serias, bueno,
me preguntaba, si, por ejemplo, me quedara aquí...
...me gustaría preguntarte...
Deja que tus dulces labios sean los mensajeros de mis... oídos.
Tengo muchas preguntas.
Te prometo que la respuesta será siempre sí.
A no ser que se requiera un no.
¿Qué es lo que encuentras tan interesante de mí?
Eres la chica más rellenita que he conocido.
Vale. Además de eso.
Veamos.
Sí, bueno, ya sabes... estás fornida.
Claro.
Dios mío, chica, eres enorme.
Eso ya lo has dicho.
Sí, es verdad.
No hace falta que hablemos más.
¡Gloria!
Gloria.
Melman.
Melman, te presento a Moto Moto.
Moto Moto. Sí, encantado de conocerte.
- Supongo que... - No pasa nada, Melman.
Disculpa aceptada.
Ah. Sí, claro, eso. Por eso... Bien.
Bueno, pues ya está entonces.
Bien. Estamos ocupados, tío.
No. No, eso no es todo.
Escucha, Mototo, más vale que trates a esta dama como a una reina.
Porque tú, amigo, has encontrado a la mujer perfecta.
Si yo tuviera la suerte de encontrarla,
le daría flores cada día. Y no unas flores cualquiera. ¿Vale?
Sus favoritas son las orquídeas. Blancas. Y el desayuno en la cama.
Seis rebanadas de pan de trigo, con mantequilla por los dos lados.
Sin corteza, como le gusta.
Le daría consuelo y sería su mejor amigo.
Y me pasaría los días pensando en cómo hacerla reír.
Tiene una risa maravillosa.
Eso es lo que yo haría en tu lugar.
Pero no lo estoy, así que hazlo tú.
Vale.
¿Qué?
Eso ha sido precioso.
Bueno, ¿por dónde íbamos?
¿Soy "enorme"?
¿Sorprendido de verme, Makunga?
Estoy aquí para aclarar las cosas, ¡como un león de verdad!
¿Te parece esto lo suficientemente real? ¿Y esto? ¡Esto por tenderme una trampa!
¡Esto por robar el trabajo de mi padre! ¡Esto por humillar a mi familia!
¡Y hacerme quedar como un idiota!
¿Has tenido suficiente? Claro, ¡escápate!
Cobarde.
El agua. Ha desaparecido.
Nunca se había secado antes.
- Necesitamos más agujeros de la muerte. - ¿Cómo ha podido pasar?
¡Sal de en medio! ¿Qué está pasando aquí?
¡El abrevadero se ha secado! ¡Apenas queda agua para uno!
- Buena observación, Shirley. - Soy Bobby.
Makunga, ¿qué hacemos?
¡Silencio!
¡Escuchad! Me temo que solo hay una solución para esta horrible crisis:
Tendremos que pelearnos por ella.
- No podemos pelearnos por ella. - Es una locura.
Eso no es justo. ¡Ganarías tú!
Exacto, Shirley.
Soy Bob...
Lo siento, pero la vida no es justa. Ahora estoy yo al mando,
gracias a Alakay, el león bailarín.
Por favor, Makunga, es la única agua de la reserva.
Si tienes sed, tendrás que buscar agua fuera de la reserva.
- ¿Fuera de la reserva? - ¡Es demasiado peligroso!
¡Los cazadores nos dispararían!
¡Nadie abandona la reserva y sobrevive!
¡Yo abandoné la reserva!
Y sobreviví.
Puedo hacer algo al respecto.
Parece una tubería atascada, como pasa en Nueva York. Viajaré río arriba...
- ¿Río arriba? - ¿Fuera de la reserva?
¿Tú?
Sí. Desatascaré la tubería y os devolveré el agua.
¡Genial! Te ayudaría a hacer las maletas, pero veo que ya estás listo.
Adelante, ríete. Ríe cuanto quieras. Te demostraré que te equivocas.
Deberías intentar algún baile para invocar a la lluvia.
Zuba sabría qué hacer.
- ¿Dónde está Zuba? - Nosotros no te importamos.
Zuba debería estar al mando, no tú.
¡Vale, de acuerdo!
¡Como medida de precaución, consultaré con Zuba!
¿Marty?
¡Eh! ¡Marty!
¿Marty?
Marty.
¿De dónde has sacado el sombrero afrutado?
¡Disculpad! ¡Disculpad!
Hola. ¿Está Marty aquí?
¿Alguien ha visto a Marty?
¿Cuál de nosotros es Marty?
Bueno. Si lo veis,
decidle que su amigo Alex vino a despedirse.
¿Despedirte? No te vayas. ¿Adónde vas?
- ¿Podemos ir contigo? - No, tengo que hacer esto solo.
¡No puedes abandonar la reserva!
¿Qué haces?
- Se llevarán tu sombrero. - ¡Hay cazadores por todas partes!
¿Puedes dejar el sombrero?
¡Marty! Sé que estás ahí.
Antes de irme, tengo algo que decir.
Has sido un gran amigo.
Me has ayudado tantas veces a ver el lado bueno de mis problemas
que nunca pienso que tú también los tienes.
No estuve a tu lado cuando me necesitaste.
Como cuando estábamos en el zoo.
¿En qué clase de amigo me convierte eso? En uno bastante malo.
Solo quiero que sepas...
Que eres único.
Esto es conmovedor.
Es conmovedor.
¿Así que puedes darte la vuelta para que te lo diga a la cara?
Exacto. ¡Te pillé!
¡Te veo! Sí, tú.
Tú, el que está ahí.
Doceava hilera, el doscientos tres por la izquierda.
Eres tú, Marty.
Sé que eres tú.
¿Sabes por qué eres especial?
Ellos son blancos con rayas negras. Tú eres negro con rayas blancas.
Eres un soñador, Marty.
Siempre lo has sido. Tienes muy buen gusto en la música
y un gusto horrible con los amigos.
Bueno, no con Melman y Gloria, sino conmigo.
De acuerdo, me apunto.
Marty, no puedes venir conmigo.
No tienes elección.
- ¡Ahí afuera hay gente! - ¡Estáis locos! ¡Regresad!
¡Esa gente os cogerá!
¡No pierdas el sombrero!
¡Adiós, sombrero!
¿Hay agua?
No, solo más diamantes y oro.
No perdáis la esperanza.
¡Escuchad! ¡Yo os ayudaré!
Solo hay una forma de conseguir vuestra preciada agua.
Yo, vuestro querido Rey Julien,
debo ofrecer un pequeño sacrificio a mis amigos los dioses del agua,
¡en el volcán!
¿Para qué?
¿Para qué? Excelente pregunta.
Mi sacrificio entra en el volcán.
Los dioses amistosos se comen mi sacrificio.
"Gracias por el sacrificio".
"Toma, cómete otro". "No, ya tengo bastante".
"Me voy a sentir insultado si no te tomas otro".
"¡No quiero otro sacrificio!"
"¡Pero mírate! ¡Estás delgado!" "¡No! ¡Ya he tenido suficiente!"
Los dioses se comen el sacrificio. Se sienten agradecidos.
Me dan un poco de agua y yo os la doy a vosotros.
¿Qué?
¿Funciona?
¡No! Quiero decir, sí.
¿Bien, Maurice?
Ah, en un cincuenta por ciento de las ocasiones.
¡Lo haremos!
¡Excelente!
Ahora solo necesito a alguien que quiera ir al volcán
para ser comido por los dioses.
¿Algún voluntario? ¡Manos, chicos!
Necesito a alguien que nunca haya encontrado el amor,
y que pueda enfrentarse a la muerte cara a cara. Un héroe verdadero y genuino.
- Lo haré yo. - ¿Melman?
¡Daos prisa! ¡Antes de que recobremos el sentido!
Melman, ¿pero qué te pasa?
Me estoy muriendo de todas formas. Si puedo conseguirte agua, valdrá la pena.
¿Estás loco?
Quiero que sepas, que en el zoo,
no fueron los doctores o las medicinas los que me ayudaron a seguir.
Siempre fuiste tú.
Verte cada día.
Me daba fuerzas para seguir adelante.
¡Melman! ¡Espera!
¡Melman! ¡Melman! ¡Melman!
¿Te vas a pasar el día deprimido?
Nada de "hmm".
Escucha, Zuba. Ha ocurrido un milagro.
Nuestro hijo ha vuelto a casa. ¿No es suficientemente para ti?
¿Qué dices, mujer?
Ya le perdimos una vez, Zuba. No lo volvamos a hacer.
¡Zuba!
- ¡Zuba! - ¡Largo de aquí!
¿Qué es lo que quieres?
Es horrible.
El abrevadero se ha secado.
¿Que se ha secado? ¡Eso es imposible!
¡No queda nada!
Eres el león alfa, Makunga. ¿Qué vas a hacer al respecto?
Tu hijo, Alakay, ha dicho que podía arreglarlo. Se ha ido río arriba.
- ¡Fuera de la reserva? - ¡No!
Intenté detenerle. Le dije que era un suicidio.
Pero estaba determinado a demostrarte de lo que era capaz.
¡Tú quédate aquí, por si regresa!
¡Corre, Zuba!
Tengo la garganta reseca.
¿Este lugar no te pone los pelos de punta?
Nos colamos, encontramos el problema. Nunca sabrán que estuvimos aquí.
¿Por qué estamos haciendo esto?
Quizá mi padre piense que soy un...
Quiero demostrarle que soy un león de verdad.
En vez de un león de chocolate.
Sé que resulta difícil de creer, pero aparentemente, los leones no bailan.
¿Qué?
En lo que respecta a mi padre.
En lo que respecta a la gente, eres un éxito.
En Nueva York. Esto es África... es un público más difícil.
Marty, ¡hemos llegado!
¡Aquí es donde está atascado! Vamos.
Ahí está el agua.
Agáchate. Mira eso.
Uno al derecho, uno al revés.
Es ella.
- ¿Así? - Muy bien.
Yaya, más despacio.
Se te ha enredado un poco, ¿no?
No, no estires. Ya lo hago yo.
Necesitamos dinamita. ¿Tú tienes?
¡Cáspita! ¡Usé el último cartucho esta mañana!
- ¡Salvajes! - ¡Maniobra de evasión!
- ¡Serpentina! - ¡Maniobra del calamar serpenteante!
¡Zag, zigzag, zigzag!
¡No, no! ¡Calamar serpenteante!
¡Grabadora de bosquejos!
¡Demasiado complicado! ¡Pulpo, pulpo!
- ¡Corre, Marty! - ¡No puedo dejarte aquí!
¡Ve a buscar ayuda! ¡Maniobra del calamar serpenteante! ¡Vete!
¡Grabadora de bosquejos! ¡Grabadora de bosquejos!
Sálvanos Te queremos
Vale.
Vale, vale, vale.
- Sálvanos - Melman
- Te queremos - Melman
Sálvanos
Vale, allá vamos. Vale, vale.
- Melman - Te queremos
- Melman - Sálvanos
¡Allá vamos! ¡Allá vamos!
- ¿Qué es todo este jaleo? - ¿Joe?
¡Joe el Hechicero? ¡Pensábamos que estabas muerto!
Yo también. Luego me di cuenta de que estoy cubierto de manchas marrones.
¡O sea que Melman no se está muriendo!
- ¡Melman no se está muriendo! - ¡Oh, no!
¡Melman!
¡Muévete!
¡No lo hagas! Julien, para esto. ¡Es una locura!
Ahora meter una jirafa en un volcán para conseguir agua es una locura.
¡Sí!
- ¡Por favor, Melman! ¡Para! - ¿Gloria?
- ¡No puedes hacerlo! - ¿Por qué no?
Porque...
No puedes hacerlo, Melman.
En primer lugar, eso duele.
En segundo lugar, solo me quedan 18 horas de vida.
Melman, tengo que saberlo...
...¿todo eso que dijiste sobre mí iba en serio?
Pues claro que sí.
- Es una locura. - ¿Lo es?
Es una locura que tuviera que atravesar el mundo...
...para descubrir que la pareja perfecta para mí
vivía al lado.
Entonces somos tú y yo, vecina.
Tú y yo durante las próximas 18 horas.
Me conformo con lo que sea.
- Maurice, ¿qué ha pasado? - Creo que la gorda ha cantado.
- ¿Qué está pasando aquí? - ¡Marty!
¡Alex tiene problemas! ¡Hay que ir río arriba rápido!
- ¿Y si cogemos el avión? - ¡Perfecto! ¡Vamos!
El avión no estará arreglado hasta que los trajeados cumplan nuestras demandas.
En cuanto a la baja por maternidad.
¿Baja por maternidad? Sois todos machos.
Necesitamos el avión para una misión de rescate.
No puedo hacer nada hasta que llegar a un acuerdo.
De mí sí que os vais a acordar si no ponéis el avión en marcha.
¿No ves que me tienen atado de pies y manos? Nada de baja por maternidad.
Quizá a alguien no le gustaría que estas fotos se dispersaran por la sabana.
De acuerdo. Tendréis la baja por maternidad.
Por fin.
¿Hacia dónde nos dirigimos? ¿Qué está pasando? ¿Adónde vamos?
¡Oh, no! ¡Por favor! ¡No me pongáis ahí! ¡No!
Esto no está bien.
¿Lo veis? Sois supervivientes.
Ahora, ¿qué tal un león a la parrilla?
No podemos comernos a un león.
No te preocupes, sabe a pollo.
No, no, no. No le hagáis caso.
¡Está loca, gente!
NUEVA YORK
¡Yo también soy de Nueva York!
¡Soy yo, Alex el león! ¡De Central Park!
¡Papá!
¿En qué estabas pensando, hijo? ¡Aquí no se te ha perdido nada!
Quédate detrás de mí.
Son neoyorquinos. Es solo gente maleducada y asustada.
¡Quédate atrás!
¿Vais a dejar que se os escape la cena?
- ¿Qué estás haciendo? - Lo único que sé hacer.
¿Qué demonios?
Oye, yo conozco esos movimientos.
¿Alex?
- ¡Es Alex el león! - ¡De Central Park!
¡Es Alex!
¡Solo hay un león que pueda moverse así!
Es precioso.
No me lo puedo creer.
¿Cómo puede hacer eso?
¿Qué haces?
¡Bailar con mi hijo! Eso creo.
No pienses, papá. ¡Siente!
¡Mariposa!
¡Lo estoy sintiendo!
¡Rugid!
Ha sido precioso. ¡Ahora vamos a comer!
Papá, ¡cuidado!
Qué demonios...
¡Alex! ¡Subid!
¡Tiene un arma! ¡Salgamos mientras podamos!
- ¿Qué? - ¡Tiene un arma!
¡Salgamos mientras podamos! ¡Pasadlo!
Ha dicho que corramos mientras la presa nos cargamos. Basset hound.
¡Skipper! Alex quiere que nos carguemos la presa.
¡De acuerdo! Pero será su funeral.
- ¡Con fuerza a babor! - ¡Sí, señor, Skippy!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Volved! ¡Esa es mi cena!
Kowalski, a toda máquina.
¡Música!
- Esta canción me gusta. - Nunca pasa de moda.
Es bastante pegadiza. ¡Ahora! ¡Abajo!
¡Agarraos las faldas! ¡Ha llegado el momento!
¡Agárrate fuerte! ¡Allá vamos!
¡Diles que no! ¡Subid! ¡Nos matarán!
¡Tiene que haber otra forma! ¡Pasadlo!
Dicen que no subamos. Matadnos. No hay otra forma. Basset hound.
¿Estás seguro?
No hay mayor sacrificio que el de otro.
¡No! ¡Médico!
¡Velocidad de embestida!
¡Venga!
Gatitos malos.
No sé por qué el sacrificio no ha funcionado.
La ciencia parecía muy sólida.
Saltaría yo mismo en el volcán si no fuera tan bueno silbando.
¡Eres tú! ¡Te he encontrado!
¿Mort?
¡Pez malo!
Me pregunto si a los dioses les gusta el pescado.
Averigüémoslo.
Mira, Maurice.
- Qué rápido. - ¡Lo conseguí!
¡Lo conseguí! ¡Lo conseguí!
Vale, ¡lo conseguiste!
¡Oh, sí!
¡Mirad!
- ¡Es Alakay! - ¡Es Zuba!
¡Lo lograsteis!
Alakay, Zuba, ¡lo habéis conseguido!
¡Zuba! ¡Alakay!
¡Habéis vuelto!
¡Me alegro mucho de que estéis a salvo!
Apartad.
Bien, bien, bien.
Sabes, Zuba, si no recuerdo mal, abandonaste la manada.
Y tú fuiste expulsado.
Así que no penséis que esto cambia nada.
Tienes razón. De hecho, te obsequiamos con esta muestra de agradecimiento.
Un bolso de hombre. Muy de moda en el lugar de donde vengo.
- No sé qué decir. - Puedes ser duro y llevar tus cosas.
¿El asa es ajustable? Me quedará muy bien cuando vaya de excursión.
Pero me temo que sigues desterrado.
Imaginamos que dirías eso.
¡Mi bolso!
¡Gatito malo!
¡No, no, no, no, no, no, no!
Te mereces esto, hijo.
Bienvenido a la manada.
Gracias, papá. Pero esto te pertenece a ti.
No, hijo. ¡A nosotros!
¡Mi hijo! ¡El Rey de Nueva York!
¡Ese es mi hijo!
El amor va más allá de todas las diferencias.
Nos hemos reunido hoy aquí para celebrar ese amor.
¿Os tomáis el uno al otro, para lo bueno y para lo malo?
Para lo bueno, por favor.
¡Qué pareja tan bella y rara!
No durará.
¿Puedo besar a la novia?
¡No! ¡Música!
- Amortiguadores. - Listos.
- ¡Alerones! - Listos.
- Diamantes y oro. - Listos.
¡Recién Enganchados!
- ¡Adiós! - ¡Os echaremos de menos!
¡Hasta pronto!
Volveremos después de la luna de miel en Montecarlo,
o cuando se nos acabe el oro.
¡Regresad pronto!
Mamá, que se tomen su tiempo. Nueva York no se va a ir a ningún sitio.
¡Tienes razón!
Mientras esté con ella...
...y con vosotros dos, no me importa dónde estemos.
Tiene una risa increíble.
¡El amor no tiene límites!
Tendrás que aguantarnos durante un tiempo.
¿Papá? ¿Qué pasa?
Pensé que nos podríamos quedar un poco y...
- ¡Me pillaste! - ¡Te pillé, hijo!
Me has pillado con lo mío. Me has dado a probar de mi propia medicina.
¡Te pillé, hijo!
Mi viejo no está nada mal, ¿eh, Marty?
- ¿Marty? ¿Quién es Marty? - Vamos.
- No conozco a ningún Marty. - No puedes engañarme.
Aquí no hay ningún Marty.
¡Marty! Te miro a los ojos, y sé que eres tú.
¡Eh! ¡Moved el trasero! ¡Moved el trasero!
¡Movedlo! ¡Movedlo! ¡Movedlo!
PARA NUESTRO AMIGO BERNIE MAC GRACIAS POR TODAS LAS RISAS